Флуд

раздел для свободного общения

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 11:54

smebor, 1C полностью на русском (вот тока зачем - другой вопрос)
Microtoon, ну давай попробуем ещё раз написать питицию Эшли, а пока читкани тему
Изображение
Аватара пользователя

Модератор
Сообщений: 758
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 178 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 11:57

Для русскоязычного человека, слова имеют конкретное значение и вызывают ассоциации далекие от объемного слова на английском. Тем более в программировании на русском языке - команды, выражения и даже меню программ, выглядят просто ужасно.
— Скажите, а шо я буду иметь за своё бескорыстие?
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 2527
Я тут с 24 окт 2014
Откуда: Москва
Двиг: C2,С3,UE4
Лицензия: Personal
Skype: smebor
Репутация 507 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 12:30

Microtoon писал(а):А почему Mary поддержала этого персонажа?

по всей видимости она с нами больше не дружит, так как пару месяцев назад просила меня удалить ее акк и все посты с этого форума. я естественно отказался, так как постов и созданных тем у нее много, часть из которых даже затрагивают старые конкурсы. но убрал ее из админов, на всякий случай (тут должна быть шутка про обезьяну и красную кнопку :biggrin: )

также мы не раз спорили насчет перевода. как я понял, сама она не имеет к нему отношение и ничего там не переводила, однако по ее мнению мы сами виноваты в сложившейся ситуации. якобы, когда начался перевод - никто из наших форумчан на это не отреагировал, никто не стал серьезно этим заниматься, поэтому инициативу взял первый попавшийся kop9000. так себе аргумент, конечно. я попытался ей объяснить, что лучше уж не будет перевода вообще, чем то, что сейчас. но у нее другое мнение и помогать нам доказывать что-то Эшли, она не собирается

dwork писал(а):Если втихую менять, этот чёрт опять побежит жаловаться Эшли, а тот ваще может взбрыкнуть и на всё комьюнити наложить проклятье.

пусть жалуется! я считаю, что в данной ситуации нужно упорно гнуть свою линию и добиваться нужного результата. kop9000 всего один! а нас - много! если будем вносить правки в перевод, регулярно, не сдаваясь - то он обязательно сдаться, когда-нибудь. это лишь вопрос времени. имхо :yes:
Аватара пользователя

Администратор
Сообщений: 6548
Я тут с 05 сен 2012
Двиг: Construct2
Лицензия: Personal
VK: gabrielsailergray
Репутация 471 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 12:39

dwork писал(а):Если втихую менять, этот чёрт опять побежит жаловаться Эшли

Давай без оскорблений.
Изображение
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 1283
Я тут с 31 авг 2015
Откуда: Нижний Новгород
Двиг: C2, C3
Лицензия: Personal
Репутация 200 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 13:02

Ой... не знал, что тут "по фене ботают" - открыл для себя много нового...
ПС: в том сообщении исправился.
Изображение
Аватара пользователя

Модератор
Сообщений: 758
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 178 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 14:20

Не, я согласен с Сайлером, здесь надо гнуть свою линию. Иначе С3 останется вот с таким отстойный переводом. Давайте напишем петицию.
Как думаете, или может быть провести какой нибудь всенародный референдум насчёт того что данный перевод выполнен некачественно и должен быть переработан?

Если честно, я не особо понимаю что можно сделать, если самому разработчику не интересно иметь хорошую локализацию на русс.яз

Кстати, у нас на форуме есть хороший переводчик Alex Yu, он сделал русскую локализацию кликтима
Изображение Изображение
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 1412
Я тут с 31 янв 2014
Откуда: Хабаровск/Южно-Сахалинск
Двиг: 0,5; 0,7; 0,33
Лицензия: Personal
Skype: microtoonrr
VK: romanov_r_a
Репутация 179 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 08 фев 2019, 14:35

Microtoon писал(а):я не особо понимаю что можно сделать, если самому разработчику не интересно иметь хорошую локализацию на русс.яз

я думаю что в этом и есть основная причина плохой локализации. разработчики в первую очередь вкладываются в развитие своего движка на собственном рынке. не знаю насколько у них большая Русскоязычная аудитория, но видимо не достаточная, чтобы они вложили собственные средства, наняли профи и сделали качественный перевод

писать петиции, жаловаться к ним на форум и т.д. - можно, но результата, как мне кажется - не будет, так как Эшли всегда отвечает одинаково:
We welcome further improvements to the Russian translation. However it's up to the Russian community to arrange this. There was some discussion on the forum about this: https://www.scirra.com/forum/congratula ... on_t198242

что в моем вольном переводе означает: разбирайтесь сами

а потому, единственным рычагом воздействия является собственно сама возможность внесения изменений в перевод. и в этом случае победит только упорство
Аватара пользователя

Администратор
Сообщений: 6548
Я тут с 05 сен 2012
Двиг: Construct2
Лицензия: Personal
VK: gabrielsailergray
Репутация 471 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 10 фев 2019, 19:14

Народ, как дела у Facebook instant games есть кто с ними уже работал, публиковал там игры и может поделиться впечатлением? Трудно ли залить получить аксепт, как статистика, как с монетизациейи итд итп.
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 1363
Я тут с 25 ноя 2014
Откуда: TLV
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
Репутация 160 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 11 фев 2019, 02:14

nagval333, ИМХО, конечно, но фейсбук умирает. Сейчас ещё тамошние игры могут более менее стрельнуть. Но в перспективе - сервис, соц. сеть мёртвая. Вся напичкана рекламмой, а на деле ничего полезного.
Из 10 моих знакомых в фейсбуке не сидит никто. И дело не в их тупости и предрасположенности к вк. Просто фейсбук абсолютно ни чем не предраспологает. Даже я туда захожу от силы раз в полгода. Мбо больше не надо. Шляпа там :hii:
Изображение
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 2135
Я тут с 26 сен 2013
Откуда: Екб
Двиг: C2
VK: indiewolf_games
Репутация 248 [ ? ]

Сообщение Флуд
» 11 фев 2019, 21:12

AferisT привет. По части фейсбука самого по себе ты верно подметил он сдает нехило. Но у Фейсбка есть еще месенджер WhatsApp мега популярный на западе, да и Instagram тоже, и они (Цукерберги :biggrin: ) хотят в дальнейшем обединить все в один сервис (WhatsApp, Instagram и Facebook Messenger)... Все же хайп былой (как тут мне в другой ветке писали) с instant games пропал конкретно это очевидно. ХЗ что со всем этим будет...

P.S прочел сейчас что расходы на безопасность Цукербергия в 2017г составила 9 млн $ :scratch_one-s_head: нехилая такая безопасность...
:shock:
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 1363
Я тут с 25 ноя 2014
Откуда: TLV
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
Репутация 160 [ ? ]



Вернуться в Открытая тема

Сейчас эту тему просматривают

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

Наверх