Помощь в переводе Construct 3

различные новости по движкам или другим интересным вещам

Как вам перевод Construct 3 на Русский язык?

1. Отличный перевод, оставьте как есть.
2
10%
2. Оставить такой перевод, но поправить ошибки.
2
10%
3. Русский перевод нужен только в некоторых моментах UI (меню и его пункты), а так же для вспомогательных надписей. Нельзя трогать объекты и их свойства, а также поведения и действия.
15
71%
4. Перевод на русский вообще не нужен, поскольку во всех русскоговорящих странах все знают английский.
2
10%
Всего голосов : 21

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 21 сен 2017, 22:31

всем привет! сегодня мне написали разработчики Cosntruct, они хотят перевести Construct 3 на русский язык. если на форуме есть желающие принять участие в переводе программы, то подробнее читайте тут: https://www.scirra.com/forum/help-trans ... ua_t195902

надеюсь это позволит сделать Construct 3 более доступным для нашей аудитории :ok:
Аватара пользователя

Администратор
Сообщений: 6307
Я тут с 05 сен 2012
Двиг: Construct2
Лицензия: Personal
VK: gabrielsailergray
Репутация 447 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 21 сен 2017, 23:31

Интересно, будут ли какие плюшки переводчикам?)
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 1244
Я тут с 10 фев 2013
Откуда: Челябинск / Екатеринбург
Двиг: C2.r241
Лицензия: Personal
VK: vyntershtoff
Репутация 258 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 21 сен 2017, 23:44

Vyntershtoff, думаю это лучше спросить у самих разработчиков, написав к ним на форум в тему с объявлением :ok:
Аватара пользователя

Администратор
Сообщений: 6307
Я тут с 05 сен 2012
Двиг: Construct2
Лицензия: Personal
VK: gabrielsailergray
Репутация 447 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 22 сен 2017, 09:11

занятно... там уже SirG отписался, так что думаю перевод буит, а ещё как я понял там можно сколотить команду переводчиков
It's also up to contributors to organise the translation amongst themselves
... то бишь на их или на этом форуме можно создать тему для обсуждения перевода, что было бы интересно.

ЗЫ: Хотя не понятно зачем, если со 2-го класса в школах ввели иностранный, и в большинстве случаев - это инглиш. Ну а вот насчет мануалов - это да - нужно, стопроцентно.
 since 4.8.16
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 635
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 128 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 22 сен 2017, 10:46

Хз, я специально весь софт ставлю на английском.
Все норм.мануалы по любому направлению - в 90% на английском, где фигурирует английский интерфейс, лучше сразу к нему привыкнуть, чем потом искать как это делается в интерфейсе русском.
Деньги любят тишину.
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 272
Я тут с 16 авг 2017
Репутация 19 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 22 сен 2017, 11:23

У меня был английский в школе 5 лет и в универе 4 года... все равно сижу в С2 с переводчиком
Аватара пользователя

Модератор
Сообщений: 2765
Я тут с 18 сен 2015
Откуда: Екатеринбург
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
VK: id21590703
Репутация 408 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 22 сен 2017, 12:35

Может нам C2 перевести? Вроде в папке программы лежит языковой xml-файл, так что могем.
Деньги любят тишину.
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 272
Я тут с 16 авг 2017
Репутация 19 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 23 сен 2017, 00:53

Sailer писал(а):принять участие в переводе программы

всё оказалось легко и просто.
регистрируешься тут и переводишь фразы интерфейса.
и там же другие пользователи могут править перевод.
переписка выглядит примерно так
Изображение

кстати.. не тот ли это kop9000
viewtopic.php?f=6&t=12813
 since 4.8.16
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 635
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 128 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 23 сен 2017, 01:21

dwork, Всё верно. Я решил немного помочь чтобы русская версия вышла как можно быстрее. Но не думайте что я сумею всё перевести. Просто сейчас мне кое-кто помогает. Я сам бы один не смог перевести слова.
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 26
Я тут с 21 авг 2014
Репутация 1 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 23 сен 2017, 12:52

Если что я Alexander в poeditor и помогаю немного, хотя с англ не так хорошо дружу.
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 18
Я тут с 16 дек 2014
Репутация 0 [ ? ]



Вернуться в Новости

Сейчас эту тему просматривают

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

Наверх