Помощь в переводе Construct 3

различные новости по движкам или другим интересным вещам

Как вам перевод Construct 3 на Русский язык?

1. Отличный перевод, оставьте как есть.
2
11%
2. Оставить такой перевод, но поправить ошибки.
2
11%
3. Русский перевод нужен только в некоторых моментах UI (меню и его пункты), а так же для вспомогательных надписей. Нельзя трогать объекты и их свойства, а также поведения и действия.
14
74%
4. Перевод на русский вообще не нужен, поскольку во всех русскоговорящих странах все знают английский.
1
5%
Всего голосов : 19

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 04 окт 2017, 05:53

Изображение
:nea:
Аватара пользователя

Администратор
Сообщений: 2421
Я тут с 06 сен 2012
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
Skype: sirg1987
Репутация 275 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 04 окт 2017, 17:38

50%
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 26
Я тут с 21 авг 2014
Репутация 1 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 29 дек 2017, 09:08

Да уж. Видел я перевод. Изначально дурацкая затея. На 1С похоже стало. Несуразные команды на русском... вобщем для изучения точно не катит.
Изображение
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 608
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 116 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 29 дек 2017, 17:54

чуть ранее я тоже думал что хорошо бы на русском , но пройдя совсем немного глубже теперь думаю в ключе , будет только мешать и усложнять и путать. Хотя кто знает с другой стороны старт будет более простым...
Аватара пользователя
AnZ

Участник + TDS
Сообщений: 79
Я тут с 26 июл 2017
Двиг: с2
Лицензия: Personal
Репутация 20 [ ? ]


Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 08 янв 2018, 12:22

ReviveR200 писал(а):Перевод окончен или ещё будут правки?

Если ты имеешь ввиду - можно закрывать тему или нет, то наверное ещё рано, я бы пока оставил.
Да и в переводе ещё встречаются вот такие вещи
Изображение
Изображение
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 608
Я тут с 04 авг 2016
Репутация 116 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 08 янв 2018, 12:45

dwork, нет, запустил сегодня С3, а он на ломанном русском. И интересно, русский "профукан" или будут правки.
Аватара пользователя

Модератор
Сообщений: 2481
Я тут с 18 сен 2015
Откуда: Екатеринбург
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
VK: id21590703
Репутация 357 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 09 янв 2018, 07:03

scirra дегенераты
1) если взялись переводить - надо по-человечески нанимать переводчиков, и делать профессионально
2) прелесть Construct'а в том, что любое видео, любой мануал понятны людям со всех стран мира
я например смотрел интересные видосы на тайском, испанском, и т. д.
речь не понятна, но всё что они делают в C2 - видно и понятно, т. к. всё в интерфейсе на английском
разработчики со всего мира могут друг с другом делиться опытом, на том же форуме Scirra много народу из неанглоговорящих стран

а станет полная х*йня, пардон май френч
пользуясь русским интерфейсом, как мне читать свежие англ.мануалы и получать информацию о новых фичах на Scirra?
всё надо будет в голове переводить туда-сюда

а пользуясь англ.интерфейсом, как обмениваться опытом в ру-коммьюнити?
у всех на скринах и в вопросах фигурируют русские слова, а я привык в интерфейсе к английским
переводить надо будет каждое слово

вот попомните мои слова, от русского перевода станет только хуже в конечном итоге
Деньги любят тишину.
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 223
Я тут с 16 авг 2017
Репутация 18 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 09 янв 2018, 11:37

Apollo14 писал(а):я например смотрел интересные видосы на тайском, испанском, и т. д.
речь не понятна, но всё что они делают в C2 - видно и понятно, т. к. всё в интерфейсе на английском

Да, тоже было дело :biggrin:
Хз, я с английского не слезу, видеть среду программирования на русском не для меня
Аватара пользователя

Участник
Сообщений: 410
Я тут с 13 апр 2017
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
Skype: Petzam11
VK: p.zam
Репутация 115 [ ? ]

Сообщение Помощь в переводе Construct 3
» 14 янв 2018, 16:38

Только буржуйский ибо русский перевод ИМХО затея деток которые не понимать буржуйский язык. Все уроков в сети на буржуйском..
В разработке: "Тайна Черной горы" - заходи на интерактивный сайт или в официальную группу VK
Аватара пользователя

Игродел
Сообщений: 145
Я тут с 16 окт 2015
Откуда: Екатеринбург
Двиг: Construct 2
Лицензия: Personal
Репутация 104 [ ? ]



Вернуться в Новости

Сейчас эту тему просматривают

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

Наверх